تنظيم الشؤون العامة في الصينية

• 公共管理

• تنظيم    机构
• العامة    麻瓜
• التنظيم الجديد للشؤون العامة    新公共管理

أمثلة

1. وبعد أكثر من 20 عاما من إصلاح القطاع العام، جاءت نتائج تنظيم الشؤون العامة متباينة.
   在20多年公共部门改革之后，公共管理的结果各不相同。
2. إدماج تنظيم الشؤون العامة والحكم الرشيد من أجل تنشيط الإدارة العامة بوصفها الآلية الأساسية لتقديم الخدمات
   把公共管理和善政结合起来，振兴公共行政，使其成为提供服务的核心机制
3. فأولا، هناك حاجة إلى الإقرار بأن الموقع المركزي الذي تحتله الإدارة العامة عامل من العوامل الحاسمة في ممارسة تنظيم الشؤون العامة والحكم الرشيد وإلى قبول ذلك وإعادة التأكيد عليه.
   首先，需要承认、接受和重申公共行政作为实施公共管理和善政中的关键决定因素这一中心位置。
4. إلا أن الإدارة العامة لا تزال بحاجة إلى حياة جديدة من أجل إعادة تركيز جهودها في مجال تنظيم الشؤون العامة على المهام الحساسة للدولة وضمان المصلحة العامة للناس.
   不过，公共行政仍需要有新的活力，以便把管理公共事务的重点重新放在国家的基本使命以及广大公众利益的保障上。
5. وهذا مع العلم بأن هذا العرض لا ينفي مفهوم تنظيم الشؤون العامة أو مفهوم الحكم، بل يعيد التفكير في الإدارة العامة، وتنظيم الشؤون العامة والحكم بغية وضع أساس مفاهيمي جديد لتنشيط الإدارة العامة.
   本报告不否定公共管理或施政概念，而是重新思考公共行政，公共管理和施政，以便为振兴公共行政奠定新的理论基础。